Episodul 10 Ia-o personal
Traducerea şi adaptarea alpo Subtitrări-noi Team
- Ai padele de defibrilator? - Nu.
- Rahat! - Ce cauţi?
Claire, ce naiba faci?
Dă-te deoparte!
- A fost nesăbuit. - Da.
Câteodată trebuie să dai ştiinţa deoparte şi să foloseşti ce ştii.
Bun, să o luăm pas cu pas şi să gândim bine.
După ce scoatem şrapnelul,
capacitatea de vindecare şi regenerarea celulelor se vor ocupa de restul.
Dar ce urmează? Temperatura e potrivită.
Trebuie să ridicăm nivelul PH-ului că pielea să reacţioneze.
Deci ce mai afectează scoicile abalone?
Apă sărată!
- Da. Salinitatea! - Apă sărată.
Unde o ai? Asta e?
Să-l scoatem. Are frisoane. Nu o să ajute.
Temperatura îi scade rapid.
Asta e.
Problema nu e PH-ul amestecului.
E temperatura.
Trebuie să o ridicăm. Până la capăt!
Nu! Nu ştii ce faci.
L-ai adus atâta drum până aici ca să-l omori?
Gândeşte-te ce s-a întâmplat ultima dată. Temperatura a fost factorul
- pe care nu l-ai controlat. Aşa ai zis. - Da.
Dar Albert Rackham era un dobitoc rasist. Încerca să-l omoare pe Carl.
Bine. Poate ţăranul ăla a descoperit ceva. Poate explozia a făcut-o.
Nu trebuie să încălzim soluţia. Trebuie să o fierbem!
Eşti pe cale să faci ceva complet prostesc.
N-aş fi un om de ştiinţă bun dacă te-aş lăsa s-o faci singură.
În regulă.
Mai mult.
Până la maxim.
Se încălzeşte.
Urcă.
E bun. E foarte bun.
- Vezi? - Da.
Am nevoie de un scalpel.
- Scalpel. - Bine.
Văd ceva. E foarte adânc.
Forceps.
Bun..
- Câte au mai rămas? - Încă 2 bucăţi.
Îl pierd.
- Nu mă mişc suficient de repede. - Te descurci bine.
Am reuşit.
Claire.
Eşti bine.
Te-am prins.
Le-am scos pe toate.
O să fii bine.
Am reuşit.
Am reuşit. O să fii bine.
Cine naiba eşti?
Nu te-ai grăbit deloc, Dnă Consilier.
De ce n-ai venit la mine?
Puterea nu călătoreşte.
Prima regulă în afaceri... şi război.
N-ai nicio putere adevărată fără mine.
Puteai să-l laşi pe Tony să mă aducă.
M-am rătăcit de 3 ori încercând să găsesc locul ăsta.
Sigur, dar apoi ar fi trebuit să-l împuşc în cap.
Nimeni nu vine aici. Punct.
Deci ăsta e leacul?
Astea sunt reţete "medicale" de cel mai înalt nivel.
Cu siguranţă.
N-ai crede cât de scumpe sunt lucrurile astea.
Imposibil de urmărit, metal extraterestru... explozibil.
L-ai împuşcat pe Luke Cage cu aşa ceva. E încă viu.
Dacă n-a mers, care e treaba?
Nu trebuie să-l omori pe Dumnezeu cu o împuşcătura ca să vinzi o armă.
Trebuie să-l faci să sângereze.
Toate bune şi frumoase, dar cine o să-şi permită aşa ceva?
Ce preţ pui pe liniştea ta?
Nu te stresa.
Metalul din Iuda poate fi reprodus în producţie de masă.
Fiecare glonţ singur e mai puţin puternic,
dar acum le poţi pune într-o mitralieră şi să lansezi sute de ticăloase de astea.
Producţia de masă e cheia.
Sunt politician. Nu un dealer de arme.
Ei bine...
care e diferenţa?
Vinde frica.
Oamenii trebuie să se uite la filmarea aia
şi să se întrebe dacă lumea e pregătită
pentru ciori antiglonţ care mănâncă poliţiştii pe pâine.
Frica neagră.
După abolire, aşa au fost făcute legile pentru arme.
Vorbeşti de legi. Legile înseamnă birocraţie.
Primarul nu se poate şterge la cwr fără 3 comisii diferite
care să se certe pe textura hârtiei şi să aleagă o marcă.
Am nevoie de timp să conving poliţiştii,
chiar şi cu frică.
Ei bine, ţi-a expirat timpul.
Rahatul ăsta începe acum.
Poftim?
Îmi pare rău să întrerup momentul de teleshopping, dar...
e important.
Mi-a expirat timpul şi apoi ce?
Câteva morţi.
- Cuvântul se răspândeşte imediat. - Nu.
Luke Cage trebuie să fie în centrul atenţiei.
Dar este în centrul atenţiei mele.
Întotdeauna.
N-am mai văzut aşa ceva.
Nimeni n-a mai văzut.
Un om căruia i se regenerează celulele este un om care nu îmbătrâneşte.
Ştii cât de important este asta?
Luke e singurul?
Da.
Toţi ceilalţi subiecţi au eşuat.
Este multă muncă de făcut.
Multă muncă bună.
Câţi vor trebui să mai moară?
S-au oferit voluntari pentru reducerea pedepsei.
Ştiau riscul.
Eu... nu sunt un monstru.
N-am zis că eşti.
Bună.
Cine eşti?
Glumeam, Claire.
Ţi-am făcut-o!
- Bună, Ann. Ce faci? - 'Neaţa, ofiţere.
Ofiţer Albini, am şosetele alea pe care le vroia nevastă-ta.
Roz sau roşii?
Un set sau mai multe?
Da.
În regulă.
Mă întorc imediat.
- Te pot ajuta? - Mă numesc Luke Cage.
Sunt Luke Cage!
Luke Cage!
- Deci asta ai văzut? - Da, asta am văzut.
Exact aşa.
Tipul cu glugă a lovit poliţistul care apoi a zburat 7 metri prin aer,
de parcă era o ghiulea dintr-un tun.
Ăsta e tipul pe care l-ai văzut?
Nu i-am văzut faţa. Dar l-a pus jos.
- Apoi a zis, "Luke" - Cage?
Am auzit doar "Luke". Sau poate "Duke" sau...
- Salut. - Salut, Bailey.
Ce crezi?
Ei bine, să eliminăm celelalte posibilităţi.
Ştim că Jackie n-a fost lovit de o maşină sau ceva de genul,
şi tipul ăsta care vorbeşte cu Chang nu inventează lucrurile,
pentru că filmarea aia cu Luke Cage a devenit virală.
Nu sunt răni de impact.
Fără sticlă, bucăţi de metal sau nimic. Impactul e localizat şi concentrat.
- Adică, a fost izbit... - Lovit cu pumnul.
A fost lovit cu pumnul...
şi a zburat peste 7 metri.
Şi mărimea găurii şi lovitura seamănă cu cea făcută de un pumn.
Şi pumnul a fost atât de tare că a îndoit placa din vesta lui antiglonţ.
Dădaca a zis Cage?
Dădaca zice că a auzit suspectul spunând "Cage".
Dar să ne gândim puţin.
Un tip cu glugă, lovind un poliţist apoi spunându-şi numele.
Dacă era unul dintre bătăuşii lui Cottonmouth,
înţelegeam, dar... un poliţist?
Nu uita, ştii că e pe fugă.
L-ai văzut cum se bătea cu noi în filmarea aia.
Albini l-a văzut şi a încercat să-l aresteze singur.
Jackie n-a fost niciodată un dur. Nu-mi pot imagina asta.
Pe cine mai cunoaştem cu o asemenea forţă?
Uite, în Harlem, negri purtând glugă...
Nu-i filozofie.
Dar rucsacul pe care au zis că-l purta?
- Ce-i cu el? Luke nu poartă unul? - Nu, de obicei nu.
Atunci l-a schimbat în ziua aia. Ce-i aşa de mare scofală?
Cum îl exclude asta?
- Toată treaba nu miroase bine. - Eu nu miros nimic.
Acum îmi miroase a furie.
Stai, Smith. Aşteaptă, Smith.
Ăsta e Harlem.
Şi când un poliţist e omorât, capete se rostogolesc. Aşa facem lucrurile.
Ai ucis un poliţist!
Ştiu că ai făcut-o.
Acum puştii sunt ridicaţi de poliţie.
Ce-i faci oraşului meu?
Nu e al tău. N-a fost niciodată.
Harlem-ul e dreptul meu din naştere. E al meu!
În Consiliul Local sau nu.
"Când dreptatea e făcută...
este o bucurie pentru cei drepţi...
şi frică pentru răufăcători."
Citezi din Biblie de parcă ai crede în Dumnezeu.
Şi tu îmi vorbeşti de parcă n-ai fi în prezenţa morţii.
În felul tău dura prea mult.
Am omorât 2 păsări cu o piatră punându-i în cârcă un cadavru lui Luke Cage.
Se ascunde pe undeva în acvariul ăsta,
iar eu doar am dat drumul la căldură.
Bătrânul Carl...
ori va ieşi să-şi apere numele...
ori va fugi şi se va ascunde, ca o căţea.
Oricum ar fi, nu contează.
Am arma cu care să-l elimin.
Eşti scăpat de sub control.
Şi tu nu eşti un politician adevărat pentru că dacă ai fi,
ai întoarce asta.
Ţi-ai pune figura de activist.
Te-ai pune în centrul acestui moment.
- Ştiu cum se face, Inspectore. - Ai grijă la ton, Jake.
Nu asta zic. Oamenii sunt enervaţi, eu sunt enervată.
- Dar nu putem să lăsăm asta să degenereze. - Ai dreptate.
Unul de-al nostru e mort.
Cage va plăti pentru ce a făcut. O să ieşim pe străzi.
Vom clătina pământul. Îl afumam ca să iasă. Aşa prinzi o rozătoare. O afumi.
- Aşteaptă! - Dă-l jos.
Vorbeşti despre o comunitate de oameni, nu de rozătoare.
Hai, Inspectore, sunt din sudul Bronxului.
Am 28 de ani de vechime.
Nu-s vreun idiot care e speriat de negri şi hispanici.
Am zis "poliţia". Unde e Luke Cage?
Cine? Wisdom e închis. E în C-74. Nu mai e colţul lui!
Nu Wiz, prostule! Cage, Luke Cage. Unde e Luke Cage?
- Totul e despre Luke Cage. - Şi eu îl vreau la fel de mult.
Este în centrul a 3 investigaţii în desfăşurare.
Trebuie să fim precauţi cum o rezolvăm.
Precauţia a dispărut, ca el.
- Băieţii noştri vor rezultate. - Nu uita pentru cine lucrezi.
Bine, bine.
- Ştiu un puşti care-l cunoaşte pe Cage. - Cine?
- Care e numele lui? - Nu incinge spiritele.
Oamenii din Harlem n-au o problemă cu mine.
- Doar tâmpiţii. - Trebuie să fii responsabil.
- Meticulos. - Asta suntem.
Bun. Fă-o cum trebuie. Fără rahaturi, fără titluri prin ziare.
Îl găseşti, îl dobori.
- Ceva despre băiatul tău? - Chang se ocupă de asta.
Nu-mi pasă. Luke e ţinta ta.
Încerc să-mi dau seama cine m-a atacat.
Ştiu unde bat. De ce trebuie să fii atât de încăpăţânat...
De ce mă ţii aşa? Lasă-mă.
Până Luke Cage nu e în cătuşe, el e prioritatea ta, nu atacatorul.
Mulţumesc.
Avem un câştigător?
Avem majoritatea feţei lui.
Multe unghiuri, dar nu o imagine completă.
Am un prieten la forţa de intervenţie.
- Poate ne ajută. - Ea?
- Vreau să vorbesc cu maică-mea. - Maică-ta?
Cu siguranţă nu eşti un dur.
E avocat. Sau e pe punctul de a fi.
Dacă n-ai făcut nimic rău, nu o să ai probleme.
N-am.
Dar ai cam 5 probleme, din câte văd.
Cum ar fi?
Mă întorceam acasă de la şcoală. M-aţi luat fără calculator.
Tocmai m-am întors de la şcoală. Clubul de şah.
15 oameni m-au văzut acolo.
Şi tot ce am în rucsac e un Snickers pe jumătate mâncat.
- Îmi vreau apelul telefonic. - Sigur. După ce răspunzi la întrebări.
Despre ce? Nu mi-o trag şi nu-mi pierd timpul aiurea.
Îl caut pe Luke Cage.
- Ce ai cu el? - L-ai văzut?
- E prietenul meu. E un tip ok. - Tipul ăla ok a omorât un poliţist.
În niciun caz n-a omorât un poliţist. Minţi.
- Mă faci mincinos? - Luke Cage n-a omorât niciun poliţist.
În niciun caz. Dacă nu mă acuzi de ceva...
n-am nimic de spus. Plec.
Ar fi bine să te aşezi!
Luke Cage mi-a ucis mentorul.
Avea o nevastă, gemeni de vârsta ta.
- Luke Cage n-a omorât niciun poliţist. - Uite...
ar fi bine să începi să vorbeşti.
Ai mâinile reci.
Tot ce trebuia să faci a fost să scoţi şrapnelul?
A fost că schimbatul unui bec de Crăciun.
Repari instalaţia şi totul luminează din nou.
E un miracol.
Nu-i niciun miracol.
N-ai zice asta?
Miracolele sunt lucruri bune.
Ce-i bun în faptul că eu sunt aici?
Toţi prizonierii care au murit. Moartea Revei. Pentru ce?
Nemurire.
Dar oamenii pentru care ai muncit?
Ştiu că sunt aici?
Nu. Abia mai ţin legătura cu mine.
Nu cred asta.
Eşti prea valoros ca să nu ţii legătura cu tine.
Şi tu nu eşti?
Răni vindecate instantaneu pe câmpul de luptă.
Contuzii, răni majore la cap vindecate în câteva ore.
Eşti în centrul a toate.
Cancerul şi SIDA urmează.
Sunt multe la care să mă gândesc.
Acum, îmi vreau viaţa înapoi.
Atunci, nu te grăbi.
Revin.
Serviţi-vă cu ce vreţi din frigider.
N-am încredere în el.
Nici eu.
Fişierele Revei.
Este deblocat şi decriptat.
Ce vrei să ştii?
Reva. Ce nu mi-ar fi spus.
Poate ar trebui să luăm stick-ul şi să plecăm înainte să se întoarcă.
S-ar putea să nu mai fie deblocat din nou.
Trebuie să ştiu.
Care?
Ăla.
Tiara? E un nume ciudat.
Asta-i ce mi-am scos din cap după ce am ieşit din bazin.
E numărul meu de prizonier.
Referitor la subiectul Lucas, Carl...
Este interesant.
E isteţ. Are un foc lăuntric.
Chiar când nu face nimic îţi poţi da seama că gândeşte mereu.
E educat.
Nu-i obişnuit să fie închis şi se poartă mereu cu mândrie.
Cred că e de urmărit.
Dă click pe şapte.
Creşterea încrederii lui Lucas în Squabbles e un avantaj.
Cred că afirmaţia lui Rackham că dorinţa de a-şi apăra prietenul îl va face
pe Carl mai dornic să participe la lupte este corectă.
- Click pe 40. - Eşti sigur, Luke?
Subiectul Lucas începe să se descurce.
Nu se bărbiereşte, nu se aranjează şi trăieşte pentru lupte.
Chiar a început să rănească oameni.
De departe, fizic, e cel mai bun subiect pe care l-am avut.
Dar rămâne de văzut dacă va fi acceptat pentru etapa 3.
Fiecare subiect a murit apropiindu-se de etapa asta.
Dacă cineva va reuşi, el este ăla.
N-ar fi trebuit să vezi asta.
- Deci ce ai? - Toţi au zis acelaşi lucru.
Gluga, Cage şi toţi l-au văzut pe Jackie zburând.
Fără alte piste? Avem nevoie de ceva.
Şeful e călare pe mine. Reţelele de socializare bubuie.
Toată treaba a devenit tactică.
Nu vreau pe nimeni de la Secţia 29 să fie prins cu prostii.
- Toţi în Harlem au camere. - Ghici ce? Am găsit ceva.
- Ce? - Willis Stryker. Tocmai a fost identificat.
Are dosarul de la minori sigilat.
Asta-i tot? De ce e sigilat?
S-au prescris faptele.
Bun. Şi cum aflu?
Dacă găseşti un iubit la tribunal,
şi amesteci presa, ai putea fi norocoasă.
Stop! Stop, stop!
Ce naiba e asta?
- Mâinile jos! Daţi-l jos! - Dorsey! Dorsey!
- Unde e? - Dă-te, Dorsey!
Unde-i nenorocitul? De ce îl protejezi? Spune-mi, doar, unde e.
Ce naiba se întâmplă?
Ce naiba ai făcut?
Eram gunoaie.
Ştiai că nimănui nu i-ar fi păsat dacă am fi murit.
Ăsta era scopul şedinţelor de terapie ale Revei.
Să separ gunoaiele de învingători.
Să aleg subiecţii care erau pregătiţi psihologic
- să supravieţuiască procesului, Carl. - Nu-mi mai spune aşa!
Eu sunt Luke.
Carl a murit la Seagate.
Ce, încă mai tânjeşti ca un căţeluş bolnav după Reva?
Te rog.
A minţit pe toată lumea.
Asta era slujba ei. Te-a minţit despre implicarea ei.
Îţi promit că-ţi explic totul.
A minţit din nou când v-a şters existenţa amândurora.
Mulţumesc că mi-ai salvat viaţa.
Mulţumesc că mi-ai schimbat-o pe-a mea.
A ştiut miza.
Tu...
Tu eşti viitorul, Carl.
Eşti o fântână a tinereţii ambulantă.
Numele meu nu e Carl.
Eu sunt Luke Cage!
N-o să mai faci asta nimănui.
Cum e miza asta?
Claire.
Claire, eşti genială.
Nici măcar nu eşti antrenată. Imaginează-ţi ce te-aş putea învăţa.
Vorbeşte cu Luke. Spune-i la ce dă cu piciorul.
El este prietenul meu.
Şi de asta n-o să-l mai vezi niciodată.
Sau asta.
N-ai zis că nu o să te mai văd pe tine niciodată.
Fii bucuros că nu sunt eu cea cu puterile...
pentru că te-aş omorî dacă mi-ai fi făcut jumătate din lucrurile ce i le-ai făcut lui.
Nu doar să-ţi dărâm hambarul.
Fiul predicatorului local acuzat de furt auto.
A treia victorie a lui Zirlin crează controverse.
Fiul predicatorului local acuzat de furt auto. 2 tineri arestati după urmarire.
Carl Lucas e Luke Cage.
- Am aflat că Willis... - Va trebui să aştepte.
Ofiţeri.
Dau asta presei în următoarele
15 minute, ca să vadă diferenţa.
Nu vă înrăutăţiţi situaţia, Dnă Consilier.
Ai crede că o soră la conducere ar schimba lucrurile.
Dar eşti doar un poliţist, lucru care te face la fel de albă ca restul.
Luke Cage e suspect în libertate pentru crimă şi alte infracţiuni.
O fi Luke Cage antiglonţ, dar băiatul meu nu e.
- Înţelegeţi cu toţii asta? - Patty, nu te mai obosi.
- Tot ce înţeleg ei e acţiunea. - Mariah.
Detectivul Dorsey a fost arestat, suspendat fără plată.
Facem paşii oficiali pentru punere sub acuzare...
Nu-i destul, Priscilla. Nu azi.
Moartea ofiţerului ăla de mâna acelei ciudăţenii este suficient de rea.
Dar să baţi un copil?
Înseamnă că nu-ţi faci datoria. Haide.
Patricia.
- Cum e Lonnie? - Nu pronunţa numele fiului meu.
Este examinat la Spitalul Frederick Douglass.
Toţi o să plătiţi pentru asta.
Până îl prindeţi pe Luke Cage
şi vă cereţi scuze oamenilor din Harlem, noi vom...
îngenunchea acest oraş.
Peste tot prin Harlem, tineri de culoare sunt bătuţi de NYPD,
care sunt prea speriaţi să facă ceva în legătură cu Luke Cage.
Şi fiindcă tânărul Lonnie Wilson,
fratele nostru...
a avut ghinionul de a şti cum...
acest presupus supererou a ajuns o ameninţare...
a fost bătut în custodie ca în 1956.
Când e omorât cineva important din Harlem, cu toţii suferim.
Dar să ne asigurăm că furia este îndreptată în direcţia corectă.
Îi încurajez pe cei din NYPD să se înarmeze
pentru a apăra publicul, nu pentru a-i hărţui pe
fraţii şi surorile noastre tinere,
care sunt viaţa şi viitorul comunităţii noastre.
Şi încurajez comunitatea să mi se alăture la Paradisul din Harlem.
Vom discuta planul nostru viitor de acţiuni paşnice.
Luke Cage trebuie găsit.
Trebuie oprit.
Asta nu trebuie să se mai întâmple din nou.
Da, Şefule.
Da, Dle.
Ai timp să vorbim acum?
Despre ce? Despre micul moment de "am un vis" al lui Mariah de afară?
Despre copii bătuţi de poliţişti şi filmările care ajung virale?
Ceva nu e în regulă şi o ştii.
De ce naiba ar ţine adunarea aia la Paradisul din Harlem?
N-ar trebui să fie prea speriată să mai intre după ce a păţit văru-său?
Cage nu l-a omorât pe Ofiţerul Albini.
Nimic nu se va linişti până când Cage e prins. Trebuie să vorbim cu el.
Şi eu trebuie să vorbesc cu Willis Stryker.
Cine e Stryker?
Am sentimentul că e legat de tot ce s-a întâmplat.
Cage, Cottonmouth, totul.
O să ai nevoie de dovezi.
Mă ocup.
Ai înotat toată distanţă?
Nu pare aşa mult acum.
Ai ţinut pe cineva în braţe,
să-i auzi respirând la pieptul tău
şi tu ai anumite sentimente...
şi ei altele?
Şi nu ai absolut nicio idee ce gândesc.
Se numeşte a avea iubit.
Reva m-a minţit.
Te-a ajutat să dispari...
pentru că te proteja.
- Nu puteau fi toate minciuni. - Nu înţelegi.
Femeia aia?
Gândul la ea...
mirosul ei...
Astea au fost lucrurile care m-au ţinut normal în Seagate.
Asta mă doare.
Nu cred că am cunoscut-o cu adevărat.
Încă o iubeşti.
Iubesc...
ideea de Reva.
Dar nu pe ea, specific.
Nu o mai iubesc.
Ar trebui să plec, ştii?
Ar trebui să îmi întorc spatele şi să plec departe de rahatul ăsta.
Aş fi vrut să-mi spui asta acum, cât? 1400 de km şi 28 de ore?
Aş fi putut să dorm puţin.
Am ajuns departe.
Suntem amândoi implicaţi.
Împreună.
Uite, este... Este mult de asimilat deodată.
Am nevoie de un plan, atât.
Willis mă urăşte şi trebuie să-mi dau seama de ce.
Totul a fost de mult.
Savannah e locul unde sunt toate răspunsurile.
Trecutul e prezentul pentru el.
Orice l-a rănit, nu a trecut deloc.
Am avut încredere în Reva...
şi m-am înşelat.
Acum pot avea încredere în tine?
Nu fug de o luptă.
Dacă n-ai încredere în mine...
ai încredere în luptătorul din mine.
Destul de corect.
Conduc eu.
Era şi timpul.
Domingo.
- Te cunosc? - Nu, dar eu te cunosc.
Ţi-am văzut cazierul.
Cum ai timp să comiţi infracţiuni şi să antrenezi şi boxeri?
Cred că trebuie sa fii bun la multitasking.
Da.
Îmi place boxul.
Ştii ce a zis Mike Tyson?
Mike Tyson mormăie prea mult ca să zică ceva important.
Nu, Mike e grozav.
A spus: "toţi au un plan...
până când sunt loviţi."
Uneori trebuie să încasezi o lovitură...
înainte să ripostezi.
Şi ştiu cum să contraatac.
Cine e ăsta?
- Tu să-mi spui. - Te-am văzut cu Cottonmouth.
Am auzit despre mica voastră neînţelegere.
Neînţelegere? N-a fost niciuna.
Tot ce ştiu e că moare Cottonmouth şi apare tipul ăsta
şi brusc totul se schimbă.
Cine e el?
Ai venit singură?
- De ce mă întrebi toate astea? - Pentru că toată lumea e concentrată
pe Luke Cage şi nimeni nu discută de faptul că şefii bandelor jamaicanilor,
haitienilor şi cubanezilor au dispărut.
M-aş duce la Paradisul din Harlem.
Are o nouă conducere.
- Deci asta-i tot? - A fost.
Bunicul a construit semnul ăla.
A înfiinţat biserica asta după ce s-a întors din Al 2lea Război Mondial.
A fost în aviaţie.
- A făcut parte din Tuskegee Airmen. - Fain.
A vrut un semn îndrăzneţ... ca şi coada avionului lui.
Şi ce s-a întâmplat?
De ce a dispărut toată lumea?
Nu ştiu.
James...
Carl are nevoie de tine mai mult ca niciodată.
Cum poţi fi alături de comunitate şi de oricare altă familie
din congregaţie, dar niciodată alături de noi?
Nu te băga în treburile oamenilor mari.
Da, Dnă.
Mamă?
Carl, hai. Te duc la antrenament.
Bine. Lasă-mă să-l salut pe tata.
Te aştept în maşină.
- Dnă Lucas. - Dnă Stryker.
Carl.
Fii atentă, grăsano. Nu păcăleşti pe nimeni.
Nu eşti mai mult decât târfa lui şi o ştim amândouă.
Şi pe mine m-a minţit, Etta. Crezi că suntem singurele?
Am terminat-o.
Glumeşti? Mai dă-te la mine odată, târfo
şi nu-mi mai ţin gura despre Willis.
Spune ceva şi nu mai vezi niciun cec.
O să fie dat afară de la Academia Lieber aşa de repede că...
Luke?
Luke, eşti bine?
Willis Stryker...
e fratele meu.
N-am vrut să accept, dar...
e adevărat.
- Nu ţi-au spus niciodată? - Nu, nu.
Nimeni n-a îndrăznit. Se vedea în toate lucrurile mărunte.
Toate privirile piezişe din timpul slujbelor.
Mama urându-l pe Willis, chiar şi după ce a câştigat campionatul oraşului.
Toată călătoriile tatei la convenţii cu Dana.
Era mereu protector cu ea.
Cine e Dana?
Secretara lui. Mama lui Willis.
El era cu 2 ani mai mare ca mine.
Mulţi ani mama n-a putut rămâne însărcinată, apoi într-o zi...
am apărut eu.
De aia toţi mi-au spus copilul miracol.
Uram atenţia asta.
Trebuiau să-ţi spună.
Dacă nu îmi înscena Willis nu aş fi mers la Seagate.
Fără Seagate nu aveam puterile.
Reva ar fi în viaţă.
Cum e asta vina ta?
Nu e vina mea. Tatăl meu a început totul.
Willis mă urăşte pentru că tata l-a urât pe el.
Ce nu înţelege el e că tata nu m-a plăcut nici pe mine cu adevărat.
Şi unde e Reverendul Lucas? De ce scapă?
Nu mai contează.
Diamondback urmăreşte tot şi pe toţi la care am ţinut vreodată.
Şi se termină cu mine.
Sunt paznicul fratelui meu...
chiar dacă-i place sau nu.
Depinde de mine.
Asta încetează acum!
Da, aşa e.
Îmi încălzeşte inima să vă văd aici seara asta.
Şi eu mă bucur să te văd.
Vărul meu, Cornell Stokes...
a fost ucis chiar aici unde staţi
şi mă doare să fiu aici.
Dar e necesar.
Luke Cage mi-a omorât vărul
şi nu mi-e frică să vorbesc despre asta.
Omul e un mincinos, un pericol
şi cât timp umblă liber, ascunzându-se printre noi, nimeni nu e în siguranţă.
Nimeni nu e în siguranţă!
Ştiu ce ne-a adus pe toţi aici seara asta.
Poliţia care pune mâna pe alţi tineri negri.
Este un lucru greşit.
Nicio îndoială. Dar...
nu ne putem pierde concentrarea.
Un poliţist a fost ucis de către această ameninţare cu superputeri.
Şi fratele nostru tânăr a fost rănit în vânătoarea lor după vrăjitoare.
Fraţi şi surori...
Lumea noastră s-a schimbat.
- Avem noi ameninţări, noi terorişti. - Da.
Femeia aia din Matca Iadului a rup gâtul unui bărbat
fiindcă o controla mental.
Avem un ucigaş antiglonţ liber prin Harlem
cu un simţ ciudat de dreptate şi care ne pune în pericol.
Am încredere în poliţişti?
- Nu. La naiba, nu. - Nu orbeşte.
Avem nevoie de protecţie împotriva lui Luke Cage.
Avem nevoie de protecţie împotriva celor cu puteri ca Luke Cage.
El e ameninţarea adevărată!
Trebuie să îi înarmăm pe bărbaţii şi femeile în uniformă
că se ne protejeze.
Să ne protejeze cu adevărat şi
să nu ne confunde cu adevăratele ameninţări.
Rămâneţi puternici!
Ştiu că veţi rămâne puternici
şi ştiu că o să-l primiţi cum trebuie pe acest om,
Reverendul John Pope!
E-mail-urile. Asiguraţi-vă că le luaţi adresa de e-mail şi că-i număraţi.
- Consideraţi-o rezolvată, Dnă. - Nu ştiam că ai ieşit de la muncă.
Bună. Ce mai faci?
- Pentru că eşti aici - Scuză-mă.
- Înseamnă că-ţi pasă. - Eşti atât de disperată?
Ce vrei să spui?
Îl foloseşti pe puştanul ăla să rămâi în politică
chiar dacă Brenda o să-ţi forţeze cwrul corupt să demisioneze din Consiliu.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ştii foarte bine că Luke Cage nu l-a omorât pe săracul poliţist.
Toţi ştiu că el i-a distrus lui Cottonmouth...
- Cornell. - Operaţiunea lui Cottonmouth
de la Crispus Attucks
şi cele 7 milioane de $ bani mânjiţi care au venit de la tine.
Cornell moare. Brenda şi restul partidului dau înapoi
şi popularitatea ta creşte.
Dar văd adevărul, Mariah.
Cum îndrăzneşti.
Nu eşti de încredere.
Cine are nevoie de încredere când are puterea?
Băi, Luke.
Nu voi spune nimic.
Nu te duci, nu?
De ce?
Nimic nu se compară cu un "bine-ai venit" fierbinte de la Mariah Dillard.
Şi se mai numeşte prieten.
- Nu e prietenul meu! - Dar după faptele lui...
ştim că este minciună.
Acum, poţi spune "minciună"?
- Minciună! - Spune-o din nou.
- Minciună! - Simte-o de data asta.
- Minciună! - Da!
Minciună! Da.
Acum...
Luke Cage are multe să ne dovedească.
Ce este el? De unde vine?
Şi vor mai veni şi alţii ca el?
Şi dacă prezenţa lui înseamnă că suntem în pericol? În pericol...
de la puterile superumane,
Vreau să mă urmăreşti seara asta.
Din adâncul inimii.
Nu, nu din vârf sau din mijloc.
Din adâncul inimii.
- Aceasta... - Aceasta...
- Mă duc sus. - Încetează!
- Acum!
- Eşti sigură că e o idee bună? - Asta încetează acum!
Misty are nevoie de întăriri.
Asta se termină acum!
Ai grijă.
Întotdeauna.
Eşti atât de banal.
Asta se termină acum!
Iubito.
- Ţi-a fost dor de mine? - Arată-mi mâinile!
Eşti arestat.
Nu, nu azi.
Ăsta-i Luke Cage. E aici!
Iată-l. Prindeţi-l!
Te apăr eu.
Mă auzi?
Te apăr eu.
Traducerea şi adaptarea alpo Thanks to kinglouisxx&prondawg@www.Addic7ed.com